Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan, cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
~ Episod 23 ~
Semenjak aku bertemu dengannya,
sepertinya semuanya berkait dengannya dan
berhubungan dengannya.
Lambat laun, aku terbiasa dengan kehadirannya.
Aku terbiasa mempunyainya dan terbiasa untuk...
terbiasa untuk akhirnya memikirkan dia.
Kalau begitu itu cinta.
- Cinta? - Ya.
Apakah ini cinta?
Di masa lalu.... di masa lalu, ada seseorang yang aku suka.
Sampai saat orang itu mengkhianatiku,
sebelumnya aku berpikir aku akan sangat sedih.
Tetapi kenyataannya, lebih seperti kecewa.
Aku menanyakan diriku sendiri, apakah ini cinta?
Aku tak yakin juga.
Lalu ketika kau menanyakanku jika aku menyukai Tuanmu tadi,
aku tak tahu juga.
Tuan.
Jain Xue, kau dapat pergi.
Kau--
Apakah kau dengar semuanya?
Tidak adil.
Kau membuatnya menipuku untuk memberitahukanmu informasi ini.
Kau sudah tahu perasaanku,
Tetapi aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Duduklah.
Apa yang kau ingin tanyakan?
Aku--
Aku ingin tahu--
Aku ingin tahu, apa perasaanmu terhadapku?
Apakah kau ingin tahu yang sebenarnya?
Kau... sangat pintar, sangat spesial.
Aku tak pernah melihat seorang wanita sepertimu seumur hidupku.
Kau keras kepala, susah dikendalikan, pintar dan cerdik, tetapi kau berbudi dan cinta negaramu.
Kau rela memberikan nyawamu untuk teman-temanmu.
Jadi dari awal, aku tertarik denganmu.
Hanya--
sesudah beberapa lama bersamamu dan sering melihatmu,
segala sesuatunya tidak berasa baru lagi.
Akhirnya, tipe wanita yang diinginkan untuk di samping seorang pria
adalah wanita yang cantik, patuh, lemah lembut, malu-malu dan manis.
Apakah kau... mengerti?
Kenapa kau tertawa?
Sebelumnya ketika aku dikurung di Balai Istana Tiang Padat,
aku berpikir aku tak akan dapat lolos.
Tetapi akhirnya...
Tetapi akhirnya, orang pertama yang kupikirkan adalah kau.
Saat itu, aku menanyakan diriku sendiri apakah aku telah jatuh cinta denganmu.
Sebenarnya lucu.
Terima kasih setelah memberitahukanku hari ini.
Membertitahukanku betapa bodohnya pikiranku sebelumnya.
Dan terika kasih untuk kejujuranmu.
Aku akan menguruskan hal-hal dengan baik.
Bagaimana kau akan menguruskan hal-hal itu?
Aku sudah pasti akan membayar balik pertolongan yang telah aku terima.
Mulai dari sekarang, aku tak akan mengganggumu lagi.
Aku tak membutuhkanmu untuk membayar balik pertolonganku.
Saat ini kau di tengah jalanku.
Aku hanya ingin kau... untuk menghilang secepat mungkin.
Soal segelan di badanmu--
Tak perlu.
Uruanku tak ada hubungannya denganmu lagi.
Lihatlah kau! Lihatlah kau! Bagaimana kau dapat mengacaukan semuanya!
Bagaimana kau dapat menggunakan warna hitam untuk lentera Festival Pakaian Musim Dingin?
Bagaimana kau bisa?
Festival Pakaian Musin Dingin ini acara bahagia.
Ini hari di mana Baginda memutuskan pilihan ratunya.
Apakah kau tahu?
Kau begitu tak perhatian. Hati-hati jika tidak kau akan dipukul.
Ini benar-benar... pergilah sekarang!
Ya, ya.
Cepat! Yang benar saja.
Aku tak melihat satu saat dan dia melakukan kekacauan.
Hati-hati!
Nona Yuwen.
Penjaga-penjaga hari ini semuanya adalah orang kami.
Pakailah baju ini dan lambang ini, dan tak ada orang yang akan memberikanmu masalah.
Soal identitasmu sebagai Yuwen Zi, jangan khawatir.
Tuan akan menguruskan itu.
Bulan kesepuluh mulai.
Di hari pertama di bulan kesepuluh,
menghormati leluhur di saat Festival Pakaian Musim Dingin.
Jangan lupakan leluhur kita.
Festival Pakain Musim Dingin Air Dalam mulai!
Baginda, di saat acara yang bertanda menguntungkan,
kenapa kau sepertinya tidak senang hati?
Benarkah?
Perdana Menteri, kau terlalu khawatir.
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
Gadis!
Aku telat. Apakah kau tak apa-apa?
Aku sudah baik hati dan menyelamatkan si cantik dengan gagah berani.
Paling tidak seharusnya kau berterima kasih padaku.
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
Gadis!
Kau membuat masalah.
Ikut aku untuk membantuku mengganti bajuku.
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
Sesudah berpisah di lereng terlarang, kita bertemu lagi.
Apakah kau ingin mati?
Aku ingin tetap hidup denganmu.
Apakah aku tukang tipu atau tidak, kita tak bisa yakin.
Tetapi kau... sudah pasti orang palsu.
Kurang ajar!
Apakah kau suka aku?
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
Aku ingin tahu, kau...
Apa perasaanmu terhadapku?
Aku tak pernah berpikir aku akan melihatmu begitu turut dan manis di seumur hidupku,
begitu lemah seperti seorang gadis.
Tipe gadis lemah seperti ini, kau punya banyak di haremmu.
Kenapa kau berpikir itu langka sekali untuk mendapatkan satu?
Tetapi aku hanya berpikir kau yang langka.
Di awalnya, aku menggunakan seluruh kemampuanku untuk datang ke sini.
Sekarang, begitu mudah untuk pergi.
Nona, tunggu sebentar.
Terlalu banyak orang di sini.
Tolong ikuti aku di sini, Nona.
Mari minum. - Kau terlalu sopan santun. Kau terlalu sopan santun.
Mari, mari. - Mari minum.
Ini. - Habiskan.
Kita harus bersenang-senang hari ini, bagaimana? Mari bersulang.
Mari, mari, Pejabat Gu.
Baiklah. Mari minum.
- Mari, biar aku tuangkan segelas untukmu. - Baiklah. Terima kasih. Terima kasih.
Kakak Seperguruan Pertama.
Ini.
Ayolah, ayo.
Baiklah. Hari-hari yang menyenangkan.
- Perdana Menteri, boleh aku bersulang untukmu? - Tentu saja.
Keluarga ini tidak baik.
Mari, mari. Sekali lagi.
Kita pasti akan bersenang-senang hari ini.
Bagus, bagus. - Mari, mari.
Kami berdua ingin bersulang untuk Paman sebagai penghormatan.
Bagus.
Apakah pemuda tampan dan luar biasa ini adalah keponakan Perdana Menteri?
Benar, aku Yan Jingchen.
Kami dengar kau adalah Tuan Muda dari Perguruan Jiwa Mistis.
Itu benar.
Dia adalah putra dari Yan Lie, Kepala Perguruan Jiwa Mistis.
Dia masih muda dan berbakat.
Dia baru saja datang ke istana untuk menjabat sebagai letnan di garnisun.
Pantas saja dia memiliki semangat toleransi yang terpuji.
Dia memang keturunan dari keluarga terpandang.
Dia dan Tuan Putri Wilayah adalah pasangan serasi.
Kami semua iri.
Ini adalah kali pertama suamiku datang ke Ibu kota Kun.
Kelak, kami akan menghargai bantuan dari para pejabat di istana kerajaan.
Apa aku boleh bersulang untuk berterima kasih lebih dulu?
Tuan Puteri Wilayah, kau terlalu merendah.
Tn. Yan sudah jelas merupakan anak muda terpandang.
Dia menjadi pejabat adalah berkah untuk Air Dalam.
Mari kita minum!
Mari. Mari...
Tidak buruk, tidak buruk.
- Selamat menikmati minumannya, para pejabat. - Baiklah.
Mari, mari.
Itu benar.
Ingatanmu bagus.
Minggir!
Apakah gadis muda itu lebih cantik dariku karena dia muda dan menggemaskan?
Ada banyak sekali orang.
Berhentilah membuat ribut.
Mari, aku bersulang untukmu.
Ambilkan buah.
Baiklah, aku akan ambilkan buah.
Suapi aku.
Baiklah.
Baginda tiba!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki.com
Mengapa Nyonya Cantik belum datang?
Menjawab Nyonya, nyonyaku sakit berat tidak sanggup untuk bangun.
Yang Mulia, ini--
Dia kurang enak badan.
Mari kita tidak memaksanya.
Nanti, panggil Tabib Istana untuk memeriksanya.
Baik.
Yang Mulia, waktu yang baik sudah tiba.
Mulai.
Waktu yang baik telah tiba.
Jamuan makan Festival Pakaian Musim Dingin dimulai.
Mainkan musiknya.
Luar biasa.
Tidak buruk.
Lihat mereka pandai sekali menari.
Lihat dia.
Izinkan aku bersulang padamu.
- Makanlah lagi. - Baiklah.
Bagus!
Aku akan keluar sebentar. Aku akan kembali nanti.
Ini hebat.
Apa kau bilang?
Dia yang memintaku untuk pergi.
Sekarang kau ingin agar aku tetap di sini?
Apakah kau ikut bersekongkol untuk mempermainkanku?
Nona, jangan marah lagi.
Tuan juga sedang ada kesulitan.
Aku melakukan hal ini sendiri dan aku tahu dia pasti akan memarahiku.
Tapi aku harus memberitahukan sesuatu padamu.
Apa itu?
Kau ingat malam itu saat dia keluar mencari Lonceng Penyerap Bumi untukmu?
Kau hanya tahu bahwa dia menemukannya,
tapi kau tidak tahu dia terluka parah setelah menerima tiga pukulan dari Tuan Puteri Pertama.
Aku ikut dengannya sejak masih kecil.
Selama bertahun-tahun, aku tidak pernah melihatnya begitu peduli pada seseorang.
Aku belum pernah melihatnya membantu orang tanpa memikirkan nyawanya sendiri.
Tapi dia jelas....jelas berpura-pura tidak peduli.
Dia melakukannya demi keselamatanmu.
Dia tahu kau terluka dan tidak ingin kau membahayakan dirimu lagi.
Tapi dengan melakukan hal itu, rencananya dan keselamatannya saat ini menjadi tidak pasti.
Dia tidak mau mengatakan ini semua padamu.
Maksudmu dia tidak mau aku berada dalam bahaya
jadi dia sengaja memperlakukanku seperti itu?
- Nona, izinkan aku menyelesaikan kalimatku. - Apa lagi yang masih bisa dikatakan?
Festival Pakaian Musim Dingin sudah dimulai.
Lebih baik aku tidak terlambat.
Terima kasih, Nona.
Apakah ini keponakan Perdana Menteri?
Minggir!
Apakah gadis muda itu lebih cantik dariku karena dia muda dan menggemaskan?
Suapi aku.
Fuyao?
Fuyao, apakah itu kau?
Maaf, aku baru saja minum anggur jadi aku salha mengenali orang.
Mohon maafkan aku, Nyonya.
Cepat pergi.
Untung ada mantera dari si Buntut Kecil.
Jika tidak aku bisa mati hari ini.
Aku tidak salah mengenali orang!
Kau Fuyao.
Meskipun wajahmu berbeda, tapi aku bisa mengenali dari punggungmu dan caramu berjalan.
Aku tidak membuat kesalahan.
Yang Mulia, Festival Pakaian Musim Dingin Sir Dalam pasti melakukan pembakaran pakaian, tarian pedang persembahan untuk leluhur.
Kehadiran perjamuan Kerajaan pasti tinggi malam ini.
Apa Yang Mulia sudah mengundang penari pedang malam ini?
Kenapa kita memerlukan penari pedang?
Yang Mulia, kudengar Nona sudah mempelajari banyak bakat beberapa waktu lalu.
Aku ingin tahu apakah kami bisa melihatnya hari ini.
Perdana Menteri biasanya mengatur hal-hal ini.
Ini... Kita perlu bertanya pada Perdana Menteri. Kan?
Yang Mulia, aku tidak tahu apapun mengenai hiburan seperti itu.
Aku hanya tahu untuk melakukan pekerjaanku untuk menenangkan kekhawatiran Yang Mulia.
Perdana Menteri, ini--
Yang Mulia.
Katakan.
Baru-baru ini aku mempelajari permainan pedang yang lumayan menarik.
Aku ingin menampilkannya untuk kau nikmati.
Oh, tentu!
Tapi permainan pedang ini tidak biasa.
Aku memerlukan pelayan untuk membuat persiapannya.
Setuju.
Lakukanlah.
Baik.
Yang Mulia, permainan pedang ini datang dari seorang pendeta.
Meskipun bukan tarian yang terkenal,
itu ajaib dengan ditambahkan 12 Cermin Berkilauan.
Cermin Berkilauan ini merupakan pusaka Negara Air Dalam.
Mereka bisa menambilkan seumur hidup orang yang berdiri di depannya.
Meskipun mungkin terlihat seperti satu orang yang menari,
terlihat seolah ada sekelompok ratusan orang dengan cerminan dari cerminnya.
Tentunya unik.
Kau sungguh bekerja keras untuk mendapatkannya.
Baiklah, tunjukkan pada kami penampilan istimewamu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia, bolehkah aku bersulang?
Mari, kita minum!
Fuyao, apa kau tahu?
Sejak kita berpisah di Gunung Jiwa Mistis,
aku hanya bisa melihatmu di dalam mimpi.
- Hatiku-- - Kakak Seperguruan Pertama,
karena hubungan kita di masa lalu, aku masih memanggilmu Kakak Seperguruan Pertama hari ini.
Tapi sekarang kau sudah menjadi suami orang lain.
Tidak masalah siapapun yang kau nikahi,
tolong jagalah dia
karena itu adalah pilihanmu sendiri.
Itu--itu bukan pilihanku.
Itu sebuah kesalahan.
Kesalahan terbesar dalam hidupku!
Fuyao, apa kau tidak mau memaafkanku?
Kita tidak memerlukan kemaafkan di antara kita.
Kasim Cao, aku merasa warna tempat kami berbeda.
Apa ada khusus?
Tentu saja, ada.
Tergantung pada masing-masing peringkat selir,
semua orang diberikan perlakuan berbeda.
Lihat, kau adalah Nyonya Mulia.
Kau yang paling mulia dan anggun,
jadi semua peralatan makanmu berwarna merah.
Nyonya Saleha dan Tuan Putri Wilayah,
jadi kami menggunakan warna biru yang terbiasa dengan mereka.
Nyonya Cantik menggunakan peralatan makan berwarna merah muda,
dan Nyonya Bajik menggunakan warna putih.
Semua Nyonya diberikan warna yang layak dengan status sosial mereka.
Huan'er.
Fuyao, aku tahu kau marah dan sedih.
Aku sudah menyerah dan meninggalkanmu saat itu.
Aku itu semua itu salahku.
Aku... Semua itu salahku.
Kakak Seperguruan Pertama, apa kau sungguh berpikiran bahwa aku masih sedih?
Tidakkah kau?
Benar.
Ketika aku di Gunung Jiwa Mistis saat itu, aku memang patah hati.
Tapi hal yang membuatku bersedih adalah
Kakak Seperguruan Pertama yang paling kucintai dan hormati sejak kecil,
bagaimana bisa dia mengkhianatiku seperti itu.
Kupikir, bukankah ini adalah janji kita semasa kecil?
Bagaimana bisa kau menarik kembali janjimu?
Aku tidak mengerti apapun saat itu.
Aku benar-benar sedih.
Beruntung, sebelum Pei Yuan dan Ketua Perguruan bisa membunuhku,
aku meninggalkan Gunung Jiwa Mistis.
Saat turun gunung,
aku bertemu banyak orang dan menemui banyak hal.
Akhirnya aku menyadari bahwa itu karena pandanganku begitu kecil,
tapi dunia ini sebenarnya luas.
Jadi aku memahami Kakak Seperguruan Pertama.
Demi mengejar tujuanmu,
menyerah akan perasaan bukanlah apa-apa.
Tapi selagi aku memahami mengapa seorang pria akan melakukan hal ini,
aku tidak akan pernah mendambakannya.
Akhirnya aku memahami apa yang kuinginkan
adalah seseorang yang memperlakukanku dengan baik dengan sepenuh hatinya
dan tidak akan mengkhianatiku tidak peduli ada pertukaran apa ataupun apa yang terjadi.
Tentu saja, aku juga akan mengembalikan tingkat kesetiaan yang sama dan perhatian yang tak terbagi.
Aku tahu orang ini bukanlah Kakak Seperguruan Pertama.
Jadi aku tidak akan patah hati. Sebenarnya aku senang.
Aku senang orang itu bukanlah kau.
Fuyao, aku--
Saat itu aku hanya kebingungan, Fuyao!
Fuyao, meskipun aku sudah menikahi Pei Yuan,
kami tidak memiliki kenyataan seperti pasangan.
Hanya ada kau di dalam hatiku.
Fuyao, tunggu aku sampai aku berhasil.
Aku... aku akan memberimu yang terbaik.
Aku akan bersungguh-sungguh melihatmu. Ya?
Kakak Seperguruan Pertama,
masa lalu biarlah masa lalu.
Aku akan memanggilmu Kakak Seperguruan Pertama untuk terakhir kalinya.
Lepaskan.
Selamat tinggal.
Di mana antingnya jatuh?
Ini?
Kakak ini, apa kau melihat sepasang anting Nona yang baru saja hilang?
Aku tidak melihat apapun.
Kakak, mati aku. Mati aku.
Jika begini, Nonaku pasti akan memukuliku sampai mati!
Kakak, bisakah kau membantuku mencarinya bersama-sama?
Mereka ada di sini. Mereka hilang di sini!
Tapi aku masih harus mengantarkan araknya.
Lihat, bisakah kau mengasihaniku?
Jika aku tidak bisa menemukannya, Nonaku akan memukuliku sampai mati.
Bisakah kau pergi ke sana untuk melihatnya?
Aku akan mencari di sini.
Jika kau tidak bisa menemukannya, daun emas ini akan mewakili rasa terima kasihku untuk Kakak.
Baiklah.
Terima kasih, Kakak. Terima kasih, Kakak.
Ke mana perginya?
Ke mana antingnya pergi?
Jika aku tidak bisa menemukannya, Tuanku akan benar-benar...
Ke mana antingku?
Di mana jatuhnya?
Bagaimana ini? Bagaimana?
Aku sudah menemukannya!
Kakak! Aku sudah menemukannya! Aku menemukannya!
Mereka ada di sini.
Kalau begitu baguslah.
Terima kasih, Kakak.
Aku tidak banyak membantumu.
Kakak, kau sudah sangat membantuku.
Kakak, orang-orang menunggu kita.
Ayo cepat pergi.
Maafkan aku, Nyonya Cantik.
Kenapa kalian begitu tidak berhati-hati?
Maafkan aku, Nyonya Cantik. Mohon jangan hukum kami.
Tidak apa, bangunlah.
Baik.
Kau pergi ke mana?
Kenapa kau baru kembali sekarang?
Aku bertanya padamu.
Kau pergi ke mana?
Kenapa kau baru kembali sekarang?
Aku bertanya padamu.
Aku tidak mau menjawab!
Aku mau pulang!
Apa kau sudah gila?
Ya, aku sudah gila.
Seharusnya aku sudah gila sejak lama.
Yang Mulia, aku akan tunjukkan rutinitasku.
Silakan.
Adik, silakan pegang.
Yang Mulia, hari ini adalah Festival Pakaian Musim Dingin.
Festival Pakaian Musim Dingin. bukan hanya mengenang tetapi juga tentang patriotisme nasional.
Aku tidak punya bakat.
Jadi aku akan menawarkan bersulang untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
Rong'er bicara dengan baik.
Jadi, bagaimana kalau kita semua minum bersulang pada waktu yang bersamaan.
Bersulang untuk Yang Mulia.
Aku minta maaf terlambat ke festival.
Akankah Yang Mulia memaafkan aku?
Oh, bukankah mereka mengatakan Nyonya Cantik sakit?
Mengapa memaksa dirimu sendiri datang ke sini?
Aku sebenarnya merasa sangat sakit,
tapi untuk beberapa alasan, aku tiba-tiba pulih.
Pasti karena Festival Pakaian Musim Dingin sangat sakral.
Semua dewa memberikan berkat.
Dan Raja, Nyonya,
dan semua petugas berdoa dengan tulus.
Aku beruntung menangkap sedikit berkat yang menguntungkan.
Aku harap aku tidak mengganggung kenikmatan Yang Mulia.
Nyonya Cantik, kau benar-benar diberkati.
Aku sangat bersyukur.
Duduklah.
Sepertinya Baginda sangat mengutamakan Nyonya Cantik.
Tentu saja, Nyonya Cantik anak angkat Perdana Menteri.
Baginda jelas menghormatinya.
Aku pikir mereka mengatakan yang paling dicintai adalah Nyonya Mulia.
Dia bahkan menghadiahkannya dengan banyak hal. Bagaimana ini bisa--
Sekarang para wanita dari Istana Angsa Bening semuanya di sini.
Dengan tarian pedang adik perempuan untuk hiburan, semuanya sekarang sempurna.
Maka silakan, Nyonya Saleha.
- Dia menari dengan anggun. - Setuju.
Ini menyenangkan.
Lindungi Baginda!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Baginda terkejut.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Lepaskan aku!
Kalian!
Yang Mulia, aku tidak sengaja melakukannya.
Yang Mulia.
Pengawal, turunkan Nyonya Saleha yang mencoba membunuh Baginda!
- Beraninya kau! - Gao Song!
Kau berdiri di sebelah Baginda tapi kau tidak melindunginya.
Motif apa yang kau punya?
Nyonya Saleha menyebabkan kecelakaan ini.
Itu masuk akan dan hukuman yang biasanya dia ditangkap terlebih dahulu.
Beraninya kau mengabaikan sikap pada Raja dan memarahinya dalam kehadiran Raja?
Apa yang kamu ingini?
Yang Mulia, Aku, Gao Song selalu setia padamu.
Ruo'er mengacaukan tarian pedangnya, itu karena dia tidak mempelajarinya dengan baik.
Tapi jika kau mengatakan dia mencoba membunuh Yang Mulia. maka kau membuat tuduhan yang tak berdasar.
- Kau! - Kau bisa berhenti berdebat.
Aku tidak pikir ini ada urusannya dengan Nyonya Saleha.
Apa yang dia lakukan?
- Benarkah? - Dia muntah.
Aku kehilangan semua harga diriku hari ini.
Aku...
Aku lebih baik mati.
Itu benar.
Baiklah, ayo bersihkan semuanya di sini.
Bantu Nyonya Saleha keluar dari sini.
Nona.
Yang Mulia, Pasti ada konspirasi.
Pangeran, apa maksudmu?
Bahkan jika Ruo'er tidak mempelajarinya dengan baik, tidak akan tidak disukai seperti ini.
Jelas ada orang yang menjebaknya.
Anggurnya.
Anggur yang dia minum barusan, Yang Mulia.
Pasti ada yang salah dengan itu.
- Kau! - Ya.
Yang Mulia, benar-benar ada yang salah dengan ini.
Siapa?
Siapa yang menjebak putriku?
Anak Langit tepat di atas dan 100 pejabat di sini saksinya.
Namun seseorang berani melukai orang-orang di jamuan makan malam Festival Pakaian Musim Dingin.
Orang ini akan melawan langit!
Yang Mulia!
Pangeran, tenang.
Ayo buat kesimpulan setelah hasilnya keluar.
Mungkin ada hal lain yang aneh mengenai ini.
Yang Mulia, pasti dia yang meracuni anggurnya.
Pasti dia. Aku yakin.
Adik, kau pasti salah.
Mengapa aku mau memberimu obat?
Ini--aku---
Yang Mulia, tolong nilai dengan adil.
Mengapa kau katakan itu Rong'er?
Aku...aku...aku--
Aku ...dia...aku juga--
Ruo'er, tidak apa, jadilah berani dan katakan saja.
Sekarang ini, aku sudah tanya pembantu yang melayani hari ini.
A'Xiu bilang, sebelum aku mulai tampil,
Pembantu pribadinya pergi untuk mencari anting atau sesuatu.
Dia bahkan menggunakan daun emas untuk menyuapnya.
Dia pasti meracuni anggur ketika dia tidak memperhatikan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫ ♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan ♫
♫ Untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫